1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
CRAINATOR: Mulțumesc pentru
descărcarea acestui show Fox.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
Și nu ratați
episoade cu totul noi pe Fox.
3
00:00:07,275 --> 00:00:08,742
Anterior la Sleepy Hollow...
4
00:00:08,776 --> 00:00:09,977
DIANA: Hei.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,812
Mișcă-te și voi face
să te arunce în iad.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,581
Macara!
7
00:00:13,614 --> 00:00:15,849
I thought bullets didn't work
pe Călăreţ.
8
00:00:15,883 --> 00:00:17,218
He's vulnerable on the Stone.
9
00:00:17,251 --> 00:00:18,319
My Tinder date was telling me
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,420
despre acest videoclip
că a privit.
11
00:00:19,453 --> 00:00:20,988
A fost postat
12
00:00:21,021 --> 00:00:23,057
pe Logan MacDonald's
Feed de picagrame.
13
00:00:23,091 --> 00:00:24,892
Somebody hacked his account
și apoi încorporat
14
00:00:24,925 --> 00:00:27,728
blestemul pamfletului
into the video's source code.
15
00:00:27,761 --> 00:00:28,729
Trebuie să fie Dreyfuss.
16
00:00:28,762 --> 00:00:29,997
El a chemat această creatură
17
00:00:30,030 --> 00:00:33,000
și a devastat nobilul nostru oraș
cu ciuma ei. De ce?
18
00:00:33,033 --> 00:00:35,336
DREYFUSS:
Formez o echipă
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,604
ale mele.
20
00:00:36,637 --> 00:00:38,239
Un erou este binevenit
21
00:00:38,272 --> 00:00:39,707
către bărbat
al orei!
22
00:00:39,740 --> 00:00:43,411
A trimis picagrama
auzit în întreaga lume.
23
00:00:43,444 --> 00:00:46,347
Am ajuns să cred
Nu mai am nevoie de niciunul dintre voi.
24
00:00:46,380 --> 00:00:50,084
Al doilea recrut este...
gata să fie smuls în curând.
25
00:01:14,308 --> 00:01:15,876
Helen! Bun venit.
26
00:01:15,909 --> 00:01:18,779
Nici un moment prea devreme.
Intră, intră.
27
00:01:18,812 --> 00:01:21,315
Deci...
28
00:01:21,349 --> 00:01:23,651
aici ai fost
ascunde-te, Malcolm.
29
00:01:23,684 --> 00:01:25,052
Ei bine, nu...
30
00:01:25,085 --> 00:01:27,721
ascundendu-se, la fel de mult ca si munca.
31
00:01:27,755 --> 00:01:30,624
Pot să-ți ofer ceai,
cafea, apa?
32
00:01:30,658 --> 00:01:32,626
nu m-am ridicat
la răsăritul zorilor
33
00:01:32,660 --> 00:01:36,130
și zboară 400 de mile
pentru un latte, Malcolm.
34
00:01:36,164 --> 00:01:37,598
Ai închis compania
35
00:01:37,631 --> 00:01:38,932
sa fac ce?
36
00:01:38,966 --> 00:01:40,734
Urmează o carieră
în artele plastice?
37
00:01:40,768 --> 00:01:43,304
Hei, nimeni nu a făcut-o
am auzit de la tine în săptămâni.
38
00:01:43,337 --> 00:01:45,239
Și este peste tot în știri.
39
00:01:45,273 --> 00:01:48,776
Păcatul este asta
l-ai pierdut.
40
00:01:48,809 --> 00:01:50,244
Ești îngrozitor de aproape, Helen.
41
00:01:50,278 --> 00:01:53,514
Dar este...
nu e chiar o nebunie.
42
00:01:55,216 --> 00:01:57,785
Este claritate.
43
00:01:57,818 --> 00:02:00,288
Vezi, adevărul este,
44
00:02:00,321 --> 00:02:04,024
Am doar ceva mai important
preocupări chiar acum.
45
00:02:04,057 --> 00:02:06,194
Deci ce este asta?
46
00:02:06,227 --> 00:02:08,929
Un fel de
think tank cu un singur om?
47
00:02:08,962 --> 00:02:11,131
Tu plănuiești
următorul mare lansare?
48
00:02:11,165 --> 00:02:12,933
Da. Da, da, da.
49
00:02:12,966 --> 00:02:17,705
Te-am invitat aici
pentru că... am fost...
50
00:02:17,738 --> 00:02:21,375
impresionat de munca ta
ca CFO la Dreyfuss,
51
00:02:21,409 --> 00:02:23,944
și aș fi onorat
dacă ai lua în considerare
52
00:02:23,977 --> 00:02:27,881
luând un nou rol interesant
în iterația următoare.
53
00:02:27,915 --> 00:02:29,950
Vezi, am nevoie de gazde, Helen.
54
00:02:29,983 --> 00:02:32,720
Gazde, ca... pentru un eveniment?
55
00:02:32,753 --> 00:02:36,023
Da. Dar probabil că nu
exact așa cum gândești.
56
00:02:36,056 --> 00:02:38,392
Vezi, Helen,
Te-am apreciat mereu.
57
00:02:38,426 --> 00:02:41,161
Și știm cu toții că ești
o femeie excepțional de puternică.
58
00:02:41,195 --> 00:02:46,334
Și foamea ta de putere...
59
00:02:46,367 --> 00:02:47,901
ceruri bune.
60
00:02:47,935 --> 00:02:51,171
Este ca
ești flămând pentru asta.
61
00:02:51,205 --> 00:02:54,508
O să te descurci atât de bine
in aceasta pozitie.
62
00:02:54,542 --> 00:02:57,645
Pot semna un NDA
dacă vrei să-mi spui mai multe.
63
00:02:57,678 --> 00:03:00,047
deloc
necesar, draga mea.
64
00:03:00,080 --> 00:03:01,682
Jobe!
65
00:03:01,715 --> 00:03:02,983
Vă rog.
66
00:03:03,016 --> 00:03:04,352
Prietena noastră Helen
67
00:03:04,385 --> 00:03:07,388
este interesat de post
noi oferim.
68
00:03:10,858 --> 00:03:13,461
HELEN (țipă): Nu!
69
00:03:15,463 --> 00:03:16,897
CRANE: Bună.
(se redă muzică pop optimistă)
70
00:03:16,930 --> 00:03:18,232
Ichabod!
71
00:03:18,266 --> 00:03:19,367
petrecere groovy-
72
00:03:19,400 --> 00:03:21,269
Oh, mulțumesc,
Barbara.
73
00:03:21,302 --> 00:03:23,070
Uh, acesta trebuie să fie... dragul tău.
74
00:03:23,103 --> 00:03:24,372
Zappa.
75
00:03:24,405 --> 00:03:25,739
Dar spune-mi Zaps.
76
00:03:25,773 --> 00:03:27,841
Sau Zap.
77
00:03:27,875 --> 00:03:31,745
Ei bine, este o plăcere,
Zap-- Zip-Zap-- Zap-Zap.
78
00:03:31,779 --> 00:03:34,348
Un meci făcut în Vărsător.
79
00:03:34,382 --> 00:03:36,116
* Tata poartă
cel mai bun al lui duminica... *
80
00:03:36,149 --> 00:03:37,117
Scuză-mă.
81
00:03:37,150 --> 00:03:38,952
Hei.
82
00:03:38,986 --> 00:03:40,554
* Mama e obosită,
are nevoie de odihnă *
83
00:03:40,588 --> 00:03:42,556
* Copiii sunt
jucând sus *
84
00:03:42,590 --> 00:03:44,258
* Sora suspină
în somnul ei...*
85
00:03:44,292 --> 00:03:46,527
Cine l-a invitat pe tip
îmbrăcat ca Hamilton?
86
00:03:46,560 --> 00:03:48,262
Sham-ilton.
87
00:03:48,296 --> 00:03:49,963
Gândurile mele exact.
88
00:03:50,931 --> 00:03:52,466
* Casa noastră... *
89
00:03:52,500 --> 00:03:54,468
Este o prezență destul de bună,
Macara.
90
00:03:54,502 --> 00:03:55,936
Când maestrul Jake a sugerat
91
00:03:55,969 --> 00:03:58,739
Invit câțiva vecini
la o petrecere,
92
00:03:58,772 --> 00:04:01,108
Eu... nu mă așteptam
atât de mulți să participe.
93
00:04:01,141 --> 00:04:02,943
O, Crane.
94
00:04:02,976 --> 00:04:04,578
Oamenii ăștia chiar te sapă.
95
00:04:04,612 --> 00:04:07,448
Știi, în tot timpul tău
în Sleepy Hollow,
96
00:04:07,481 --> 00:04:10,618
nu ai aruncat niciodată
o petrecere ca asta.
97
00:04:10,651 --> 00:04:14,588
Poate lucrurile merg bine
pentru tine aici în D.C.
98
00:04:16,490 --> 00:04:20,093
Da, nu m-aș... crede
despre asta așa.
99
00:04:20,127 --> 00:04:21,629
Și aveți dreptate, domnișoară Jenny.
100
00:04:23,263 --> 00:04:25,766
sunt multumit de
munca mea în Seif.
101
00:04:25,799 --> 00:04:27,801
Echipa face
deosebit de bine.
102
00:04:27,835 --> 00:04:30,504
Și acum am un loc
să-mi pun capul.
103
00:04:30,538 --> 00:04:31,905
(chicotește)
104
00:04:31,939 --> 00:04:35,709
Poate că D.C. se conturează
a fi acasă.
105
00:04:37,711 --> 00:04:39,447
Și ce rămâne cu tine?
106
00:04:39,480 --> 00:04:41,515
Vei fi
să pui rădăcini aici?
107
00:04:41,549 --> 00:04:44,752
Nu, D.C. e bine,
dar am venit aici
108
00:04:44,785 --> 00:04:47,254
pentru a găsi și a antrena
următorul martor,
109
00:04:47,287 --> 00:04:50,424
si asta fac
și... după aceea,
110
00:04:50,458 --> 00:04:52,626
(oftă) cine știe?
111
00:04:52,660 --> 00:04:54,194
Înapoi la Sleepy Hollow, poate?
112
00:04:54,227 --> 00:04:55,363
Nu.
113
00:04:55,396 --> 00:04:57,030
Instalându-mă acolo
a fost un fel de anomalie.
114
00:04:57,064 --> 00:05:00,334
Sunt cu adevărat mult mai mult
confortabil în mișcare.
115
00:05:00,368 --> 00:05:02,536
Ei bine, există camere de artă
pe hol
116
00:05:02,570 --> 00:05:04,338
care va fi disponibil
pentru luna viitoare.
117
00:05:06,507 --> 00:05:08,041
Opțiuni.
118
00:05:08,075 --> 00:05:09,843
(chicotește încet)
119
00:05:09,877 --> 00:05:12,513
Multumesc.
120
00:05:12,546 --> 00:05:14,815
Eu doar, chiar nu sunt...
121
00:05:14,848 --> 00:05:16,684
tip de inaugurare a casei.
122
00:05:19,753 --> 00:05:21,955
Sper că Crane nu va deranja
că trebuie să mă despart devreme.
123
00:05:21,989 --> 00:05:25,225
Îi arată lui Onibaba, asta,
cum ar fi filmul de groază clasic din anii '60
124
00:05:25,258 --> 00:05:26,994
la Avalon
în această după-amiază.
125
00:05:27,027 --> 00:05:29,863
Nu s-a luptat cu monștri adevărați
te-ai scos de asa ceva?
126
00:05:29,897 --> 00:05:32,800
Uh-uh, este un nou-nouț
Imprimare de 35 de milimetri
127
00:05:32,833 --> 00:05:34,334
lovit din
negativ original.
128
00:05:34,368 --> 00:05:37,471
Și de când, uh, când a făcut-o
tocilar de carte a devenit un tocilar al filmului?
129
00:05:37,505 --> 00:05:39,039
Oh, Missy este complet
în filme de groază, omule.
130
00:05:39,072 --> 00:05:40,874
E treaba ei.
131
00:05:40,908 --> 00:05:42,209
Oh, hei... Iată-o.
132
00:05:42,242 --> 00:05:43,544
domnișoară!
133
00:05:43,577 --> 00:05:44,812
MISSY:
Oh!
134
00:05:44,845 --> 00:05:46,380
Ah!
(chicotește): Hei.
135
00:05:46,414 --> 00:05:47,381
JAKE:
Cum merge?
136
00:05:48,449 --> 00:05:50,317
Oh, trebuie să fii Alex.
137
00:05:50,350 --> 00:05:51,552
(mârâie MEX)
138
00:05:51,585 --> 00:05:52,753
Mă bucur să te cunosc.
139
00:05:52,786 --> 00:05:54,488
Dacă ești pe jumătate ca
tare cum spune Jake,
140
00:05:54,522 --> 00:05:56,323
atunci sunt deja
obsedat de tine.
141
00:05:56,356 --> 00:05:58,158
Atâta timp cât nu o faci
începe să te îmbraci ca mine,
142
00:05:58,191 --> 00:06:00,661
să mă comport ca mine și apoi să mă omoare
și ia locul meu.
143
00:06:00,694 --> 00:06:01,929
(chicotesc):
Oh, Doamne,
144
00:06:01,962 --> 00:06:04,498
e și mai amuzantă
decât ai spus că e.
145
00:06:04,532 --> 00:06:06,066
Ai spus că sunt amuzant?
146
00:06:06,099 --> 00:06:07,234
Uh-huh. Tu ești.
147
00:06:07,267 --> 00:06:09,069
Într-un mod foarte specific.
148
00:06:09,102 --> 00:06:10,337
MISSY: Vii
la film?
149
00:06:10,370 --> 00:06:12,072
Oh, da, de ce nu vii cu noi?
150
00:06:12,105 --> 00:06:14,374
Nu. Uh, am planuri.
151
00:06:14,408 --> 00:06:17,445
Dar... a fost foarte frumos
să te cunosc, Missy.
152
00:06:18,546 --> 00:06:20,748
*Bine*
153
00:06:20,781 --> 00:06:24,518
* mi-am spus
nu m-as indragosti de tine*
154
00:06:24,552 --> 00:06:26,186
* Dar știai... *
155
00:06:26,219 --> 00:06:27,421
Hei.
156
00:06:27,455 --> 00:06:28,922
Hei.
157
00:06:36,464 --> 00:06:38,031
Mulţumesc.
158
00:06:38,065 --> 00:06:40,100
Vă mulțumesc pentru întâlnirea cu mine
159
00:06:40,133 --> 00:06:41,368
cu un preaviz atât de scurt,
secretar adjunct.
160
00:06:41,401 --> 00:06:42,870
E bine de văzut
tu, agent Thomas.
161
00:06:42,903 --> 00:06:45,806
Și momentul tău
este excelent, de fapt.
162
00:06:45,839 --> 00:06:47,708
Am vrut să te sun,
163
00:06:47,741 --> 00:06:49,643
dar lucrurile au fost
cu susul în jos la D.O.J.
164
00:06:49,677 --> 00:06:51,211
Lucrurile au fost agitate
si din partea mea.
165
00:06:51,244 --> 00:06:52,913
Au fost?
166
00:06:52,946 --> 00:06:54,114
Asta e de fapt
ceea ce plănuiam
167
00:06:54,147 --> 00:06:56,049
la întinderea mâinii
la tine despre.
168
00:06:56,083 --> 00:06:58,118
Este vorba despre numărul meu de cazuri?
169
00:06:58,151 --> 00:07:01,388
Am motive foarte bune să am
am rămas în urmă față de cota mea.
170
00:07:01,421 --> 00:07:03,123
De aceea
Sunt aici.
171
00:07:03,156 --> 00:07:05,559
Am lucrat la un caz.
172
00:07:05,593 --> 00:07:07,628
Am nevoie de ajutorul tău să o iau
la nivelul următor.
173
00:07:07,661 --> 00:07:09,396
E-mailul dvs.,
ai spus ceva despre
174
00:07:09,429 --> 00:07:11,131
mandate de percheziție și sechestru
asupra unei persoane publice cunoscute.
175
00:07:11,164 --> 00:07:13,400
Trebuie să găsesc
Malcolm Dreyfuss.
176
00:07:13,433 --> 00:07:15,402
Miliardarul tehnologic care
și-a închis recent compania?
177
00:07:15,435 --> 00:07:16,670
El este recent
transferat
178
00:07:16,704 --> 00:07:18,939
sute de milioane
de dolari către conturi offshore.
179
00:07:18,972 --> 00:07:20,574
A ieșit din grilă,
tocmai a dispărut.
180
00:07:20,608 --> 00:07:22,576
eu cred
că e în urmă
181
00:07:22,610 --> 00:07:24,177
numeroase activități criminale.
182
00:07:24,211 --> 00:07:26,580
Totul de la defigurare
a Memorialului Lincoln
183
00:07:26,614 --> 00:07:29,416
la disparitie
a unui agent de securitate Smithsonian.
184
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
Și am nevoie de autoritate
a urmari.
185
00:07:32,486 --> 00:07:33,954
Acesta este subțire.
186
00:07:33,987 --> 00:07:35,288
Și tu știi asta.
187
00:07:35,322 --> 00:07:36,657
Mi-ai spus odată,
cu ani în urmă,
188
00:07:36,690 --> 00:07:39,426
există mai mult decât hârtie
la un caz, există intuiție.
189
00:07:39,459 --> 00:07:40,928
Crede-mă
cand iti spun,
190
00:07:40,961 --> 00:07:43,330
Îl cunosc pe tipul ăsta
nu este bine.
191
00:07:43,363 --> 00:07:46,466
Și știu
când se aprind orbiile.
192
00:07:46,500 --> 00:07:48,335
Acesta este un fel de
cruciada personală.
193
00:07:48,368 --> 00:07:50,203
Vedeți roșu și, prin urmare
194
00:07:50,237 --> 00:07:52,439
nevăzând clar.
195
00:07:52,472 --> 00:07:53,607
Uite, am întârziat
196
00:07:53,641 --> 00:07:56,143
pentru o conferință
la clădirea Eisenhower.
197
00:07:56,176 --> 00:07:58,512
Cât suntem de aproape,
știi că nu te pot ajuta
198
00:07:58,546 --> 00:08:00,113
dacă nu-mi aduci mai mult, deci,
199
00:08:00,147 --> 00:08:01,214
găsește-l.
200
00:08:01,248 --> 00:08:03,150
Mulțumesc, domnule secretar adjunct.
201
00:08:03,183 --> 00:08:05,052
Ai grijă de tine,
Agent Thomas.
202
00:08:11,058 --> 00:08:12,726
Multumesc. Corect
în acest fel, vă rog.
203
00:08:14,695 --> 00:08:15,796
(scanerul emite bipuri)
204
00:08:15,829 --> 00:08:17,798
PAZA:
La naiba?
205
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
Bună, ofițer.
206
00:08:19,533 --> 00:08:21,201
Totul copacetic?
207
00:08:21,234 --> 00:08:22,903
(bipuri de calculator)
208
00:08:30,243 --> 00:08:31,511
În felul acesta, vă rog.
209
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
(clic)
210
00:09:12,119 --> 00:09:14,121
(ruit)
211
00:09:19,292 --> 00:09:21,595
(clic)
212
00:09:27,434 --> 00:09:28,736
(mârâind)
213
00:09:28,769 --> 00:09:31,571
Trebuie să fii foame,
după un secol şi jumătate.
214
00:09:32,572 --> 00:09:33,807
Ai de gând.
215
00:09:34,574 --> 00:09:35,643
Potolește-ți foamea.
216
00:09:35,676 --> 00:09:36,844
(mârâie)
217
00:09:38,011 --> 00:09:39,146
(rapete)
218
00:09:42,783 --> 00:09:44,818
Nimic nu bate
Penfolds Grange '99.
219
00:09:44,852 --> 00:09:45,986
Factura asta pe care ai vrut-o
să vorbesc despre.
220
00:09:46,019 --> 00:09:48,989
538. Face asta
lucru imposibil.
221
00:09:49,022 --> 00:09:51,558
Salvează lumea
și face bani statelor.
222
00:09:51,591 --> 00:09:52,960
Este o idee deloc.
223
00:09:52,993 --> 00:09:55,495
Vreau doar să-l pui
în faţa lui.
224
00:09:56,830 --> 00:09:59,933
(mârâit liniștit)
225
00:10:02,970 --> 00:10:04,337
Doar...
226
00:10:04,371 --> 00:10:05,873
(gâfâind)
227
00:10:11,144 --> 00:10:12,479
Nu te abține, nu?
228
00:10:13,480 --> 00:10:14,815
(mârâind)
229
00:10:20,287 --> 00:10:21,855
La naiba, Larry?
230
00:10:21,889 --> 00:10:23,991
(mârâind)
231
00:10:27,560 --> 00:10:28,796
Oprește-te, omule! Stop!
232
00:10:28,829 --> 00:10:30,530
(clic din dinți)
233
00:10:30,563 --> 00:10:31,999
Voi primi ajutor!
234
00:10:33,867 --> 00:10:35,836
(mârâie)
235
00:10:35,869 --> 00:10:37,570
(mârâind)
236
00:11:21,782 --> 00:11:23,984
Conform incidentului
raport, un angajat al Casei Albe
237
00:11:24,017 --> 00:11:26,386
a văzut victima defileându-se
asupra a tot ce se vede.
238
00:11:26,419 --> 00:11:28,688
Dar a medicului legist
urmărire
239
00:11:28,722 --> 00:11:30,157
spune ca a murit
de malnutriție,
240
00:11:30,190 --> 00:11:31,825
ca în el la propriu
murit de foame.
241
00:11:31,859 --> 00:11:35,062
O foame atât de înspăimântătoare
nici o întreținere nu poate avea decât
242
00:11:35,095 --> 00:11:36,363
o cauză supranaturală.
243
00:11:36,396 --> 00:11:38,031
Acestea ar putea fi o mulțime de lucruri.
244
00:11:38,065 --> 00:11:39,867
Acum...
245
00:11:39,900 --> 00:11:41,935
există o creatură
numită vetala,
246
00:11:41,969 --> 00:11:43,937
care din punct de vedere psihic
își drenează prada.
247
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
Ne-am ocupat
unul dintre aceia.
248
00:11:45,305 --> 00:11:46,539
Victimele nu
chestii înșiși.
249
00:11:46,573 --> 00:11:47,941
Ce zici de un succubus?
250
00:11:47,975 --> 00:11:49,777
Se presupune că pot
aprinde dorințele, nu?
251
00:11:49,810 --> 00:11:51,544
CRANE: Am experimentat
unul dintre aceia personal.
252
00:11:51,578 --> 00:11:54,114
Ei lasă un cadavru uscat,
dar nici un semn de malnutriție.
253
00:11:54,147 --> 00:11:55,849
Poate vreți voi
pentru a ne scuti de niște cercetări
254
00:11:55,883 --> 00:11:58,018
și fă o listă cu vampirii
creaturi cu care nu te-ai luptat.
255
00:11:58,051 --> 00:11:59,186
JENNY:
Hmm.
256
00:11:59,219 --> 00:12:01,889
Niciodată un vampir adevărat,
acum ca o mentionezi.
257
00:12:01,922 --> 00:12:04,758
În mitologia greacă, Erysichthon
al Tesaliei a fost blestemat
258
00:12:04,792 --> 00:12:06,426
cu o foame nemiloasă.
259
00:12:06,459 --> 00:12:09,930
Mâncarea servită doar
ca combustibil pentru foc.
260
00:12:09,963 --> 00:12:12,732
Poate asta este
o maledictie asemanatoare.
261
00:12:12,766 --> 00:12:15,202
Orice demon
sau blestemul monstrului acesta este,
262
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
știm cu toții de unde a venit.
263
00:12:17,137 --> 00:12:18,471
SSE
264
00:12:18,505 --> 00:12:20,107
Cea mai dreaptă linie
pentru a pune capăt acestui lucru
265
00:12:20,140 --> 00:12:22,709
sau orice altă amenințare
ticălosul ăsta gătește,
266
00:12:22,742 --> 00:12:24,311
este să-l dai jos.
267
00:12:24,344 --> 00:12:26,746
Cu toții suntem de acord asupra cauzei fundamentale,
Agent Thomas.
268
00:12:26,780 --> 00:12:29,116
Habar n-avem
acolo unde a dispărut Dreyfuss,
269
00:12:29,149 --> 00:12:31,251
nici ce plănuiește;
ceea ce știm
270
00:12:31,284 --> 00:12:34,121
este că vieți nevinovate
sunt în pericol imediat.
271
00:12:34,154 --> 00:12:36,323
Cât vom mai avea
trata simptomele
272
00:12:36,356 --> 00:12:38,558
și lăsați boala necontrolată?
273
00:12:38,591 --> 00:12:39,960
eu folosesc
274
00:12:39,993 --> 00:12:41,261
fiecare resursă pe care o am
275
00:12:41,294 --> 00:12:42,529
să-l găsesc.
276
00:12:44,031 --> 00:12:45,799
Aș putea folosi tot ajutorul tău.
277
00:12:49,002 --> 00:12:50,637
Înțelegem.
278
00:12:50,670 --> 00:12:52,172
Da, absolut.
279
00:12:52,205 --> 00:12:54,241
Bine, toți vrem să găsim
o modalitate de a-l doborî.
280
00:12:54,274 --> 00:12:58,078
Dreyfuss rămase prea aproape de casă
când a mers după Molly.
281
00:12:58,111 --> 00:13:01,081
Instinctul tău de mamă
este să acționezi rapid.
282
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
Pe bună dreptate.
283
00:13:02,816 --> 00:13:04,451
Îți dau cuvântul meu,
284
00:13:04,484 --> 00:13:06,686
îl vom doborî
prin cârlig sau prin escroc,
285
00:13:06,719 --> 00:13:09,857
dar mai întâi trebuie să conținem
situația la îndemână.
286
00:13:15,062 --> 00:13:16,429
DIANA:
Bine.
287
00:13:16,463 --> 00:13:18,331
O vom face în felul tău.
288
00:13:18,365 --> 00:13:19,432
Acum...
289
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
există
multe tipuri de demoni foamei
290
00:13:21,902 --> 00:13:24,104
care ar putea cauza
astfel de simptome.
291
00:13:24,137 --> 00:13:28,208
Vechiul savant chinez
Pu Songling le-a catalogat
292
00:13:28,241 --> 00:13:31,611
după gen și tip
într-o carte numită Liaozhai Zhiyi
293
00:13:31,644 --> 00:13:33,180
în timpul dinastiei Qing-
294
00:13:33,213 --> 00:13:34,481
Cunosc un tip...
295
00:13:34,514 --> 00:13:36,683
Cine ar putea avea
la îndemână o astfel de carte?
296
00:13:36,716 --> 00:13:38,886
Fată, ai un tip.
297
00:13:38,919 --> 00:13:39,987
MACARA:
Foarte bine.
298
00:13:40,020 --> 00:13:41,354
domnișoară Jenny,
dacă urmezi această pistă,
299
00:13:41,388 --> 00:13:42,956
Agentul Thomas și cu mine
va recunoaște scena
300
00:13:42,990 --> 00:13:44,958
la clădirea Eisenhower.
301
00:13:44,992 --> 00:13:48,195
Vom căuta indicii
în ceea ce privește locul în care se află monstrul,
302
00:13:48,228 --> 00:13:50,163
și jocul final al lui Dreyfuss.
303
00:13:54,334 --> 00:13:56,904
Voi doi, pe mine.
304
00:14:01,274 --> 00:14:02,842
În timp ce căutăm
scena,
305
00:14:02,876 --> 00:14:04,878
Am nevoie de voi doi
să rămână pe Dreyfuss.
306
00:14:04,912 --> 00:14:06,713
Există o serie de piste
Voiam să alung,
307
00:14:06,746 --> 00:14:08,381
începând cu asistentul său.
308
00:14:08,415 --> 00:14:09,482
Dacă lucrul
l-a făcut pe tipul ăla
309
00:14:09,516 --> 00:14:11,584
du-te toate „încă unul minuscul
mentă subțire ca o napolitana”
310
00:14:11,618 --> 00:14:12,886
este la Eisenhower
clădire, ce?
311
00:14:12,920 --> 00:14:14,988
Crane și cu mine îl avem acoperit.
312
00:14:15,022 --> 00:14:16,356
Să,
Agent Thomas?
313
00:14:26,066 --> 00:14:27,067
Nu știu.
Nu știu.
314
00:14:28,768 --> 00:14:31,538
(usa se deschide)
315
00:14:31,571 --> 00:14:32,739
(usa se inchide)
316
00:14:32,772 --> 00:14:34,774
(tradițional
se redă muzică chineză)
317
00:14:43,616 --> 00:14:45,118
DONNIE:
Cum poate acest student
318
00:14:45,152 --> 00:14:47,020
a herbologiei mistice
te ajuta azi?
319
00:14:47,054 --> 00:14:48,621
Donnie Lu.
320
00:14:48,655 --> 00:14:50,924
De când ai învățat
cum să citești mandarină?
321
00:14:50,958 --> 00:14:52,392
Mori.
322
00:14:52,425 --> 00:14:54,061
(chicotește) Nicicum.
323
00:14:54,094 --> 00:14:56,163
Oh, Doamne,
a trecut prea mult!
324
00:14:57,330 --> 00:14:59,032
Oh.
325
00:14:59,066 --> 00:15:00,400
Hei, unchiul tău este prin preajmă?
326
00:15:00,433 --> 00:15:02,102
Oh, e jos
în Charlotte Amalie
327
00:15:02,135 --> 00:15:03,470
cu băieții lui...
un fel de
328
00:15:03,503 --> 00:15:05,205
poker cu mize mari
weekend de meci. Hmm.
329
00:15:05,238 --> 00:15:06,974
Deci lucrez
registrul.
330
00:15:07,007 --> 00:15:08,608
Asta nu sună
ca stilul tau.
331
00:15:08,641 --> 00:15:11,378
Ultima dată când am auzit, ai avut
o flotă de G4 de închiriat
332
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
și au fost
greblandu-l.
333
00:15:12,946 --> 00:15:15,215
Nu, am ieșit din avioane.
Întreținerea este crimă.
334
00:15:15,248 --> 00:15:17,450
Și acest loc
a omorât-o.
335
00:15:17,484 --> 00:15:19,319
ierburi chinezești
sunt super in.
336
00:15:19,352 --> 00:15:22,122
Laptisor de matca, kombucha,
ceai de ginseng.
337
00:15:22,155 --> 00:15:23,756
Oamenii vor
trăiește pentru totdeauna, omule.
338
00:15:23,790 --> 00:15:25,959
Pare să fie o tendință în zilele noastre.
339
00:15:25,993 --> 00:15:29,329
Hei, caut un Qing
Text dinastiei despre demonii foametei.
340
00:15:29,362 --> 00:15:31,164
Nu mai spune.
341
00:15:31,198 --> 00:15:33,233
Lasă-mă să verific
inventarul meu mistic
342
00:15:33,266 --> 00:15:35,602
a tomurilor antice
și suluri.
343
00:15:37,204 --> 00:15:39,072
Stai, du-te înapoi.
344
00:15:39,106 --> 00:15:41,074
Este Gjallerhorn
de Heimdallr, nu?
345
00:15:41,108 --> 00:15:43,610
Colecționar din Dubai
caută să o urmărească.
346
00:15:43,643 --> 00:15:44,911
Are buzunare adânci.
347
00:15:44,944 --> 00:15:46,146
Este ca unul
luna in Nepal,
348
00:15:46,179 --> 00:15:47,647
doi în Bangkok,
349
00:15:47,680 --> 00:15:49,649
Batisferă în jos
şanţul Marianelor.
350
00:15:49,682 --> 00:15:51,951
(chicotește) E o nebunie.
351
00:15:51,985 --> 00:15:54,687
Aș întreba dacă ești în, dar
ai ieșit din joc, nu?
352
00:15:55,622 --> 00:15:56,956
Nu „afară” afară.
353
00:15:58,291 --> 00:16:00,027
Doar am avut multe
în farfuria mea recent.
354
00:16:00,060 --> 00:16:01,794
Cine ia punct?
355
00:16:01,828 --> 00:16:03,030
Gonzalez?
356
00:16:03,063 --> 00:16:04,964
Dresda. Oh, nu, stai,
357
00:16:04,998 --> 00:16:06,366
Unchiul Lu și Agatha Muir
du-te drum, drum înapoi.
358
00:16:06,399 --> 00:16:08,501
Nimeni încă.
359
00:16:10,837 --> 00:16:12,705
Este al tău
daca vrei.
360
00:16:12,739 --> 00:16:14,741
Alege-ți propria echipă.
361
00:16:16,143 --> 00:16:17,977
Unchiul Lu ar fi atât de emoționat.
362
00:16:20,080 --> 00:16:21,848
Ești unul dintre cei mari, Mills.
363
00:16:23,916 --> 00:16:25,152
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
364
00:16:26,553 --> 00:16:27,887
Și, um...
365
00:16:30,690 --> 00:16:32,559
lasa-ma sa vad acea carte
despre foamea demonilor.
366
00:16:32,592 --> 00:16:33,993
Bine, ai înțeles.
367
00:16:42,535 --> 00:16:44,871
GHID DE TUR:
În latină, „Lustitia”.
368
00:16:44,904 --> 00:16:47,307
În greacă, „Themis”.
369
00:16:47,340 --> 00:16:50,477
Lady Justice este
personificarea alegorică
370
00:16:50,510 --> 00:16:53,480
de forță morală
în sistemul judiciar.
371
00:16:53,513 --> 00:16:56,516
În mâinile ei,
cântarul justiției.
372
00:16:56,549 --> 00:16:58,918
Întotdeauna egal, întotdeauna echivoc.
373
00:16:58,951 --> 00:17:00,753
(copii chicotesc)
374
00:17:00,787 --> 00:17:02,689
Nu arăta așa
egal cu mine.
375
00:17:07,060 --> 00:17:09,096
Dacă Dreyfuss este în spatele asta,
apoi orice ar fi cauza asta,
376
00:17:09,129 --> 00:17:11,231
poate o putem folosi
să-l urmărească înapoi la el.
377
00:17:11,264 --> 00:17:12,932
Apoi începem sus
în sala de mese.
378
00:17:12,965 --> 00:17:14,534
OM (la radio): Toată securitatea
echipe, sector 4.
379
00:17:14,567 --> 00:17:15,868
Toate echipele de securitate, sectorul 4.
380
00:17:15,902 --> 00:17:17,204
Sau oriunde ar merge.
381
00:17:18,871 --> 00:17:20,707
(mârâind)
382
00:17:23,810 --> 00:17:25,845
OFIȚIER:
Doamnă, ridică-te.
383
00:17:25,878 --> 00:17:27,847
Ridică-te acum!
înapoi!
384
00:17:27,880 --> 00:17:30,450
Agent Thomas, DHS. Ce este
mergi...? OFIȚERUL: Îndepărtează-te, încet.
385
00:17:30,483 --> 00:17:31,818
Pune mâinile unde
le pot vedea!
386
00:17:33,453 --> 00:17:34,921
(mârâind în liniște)
387
00:17:34,954 --> 00:17:37,190
Secretar adjunct Stryker?
388
00:17:37,224 --> 00:17:38,791
O cunoști pe această femeie?
389
00:17:38,825 --> 00:17:40,893
Oh, Doamne. Nancy.
390
00:17:40,927 --> 00:17:42,729
(împușcătură)
391
00:17:46,266 --> 00:17:48,568
(mârâit liniștit)
392
00:17:48,601 --> 00:17:50,937
Lucrul care a făcut asta...
393
00:17:50,970 --> 00:17:52,472
...este in pereti.
394
00:18:05,652 --> 00:18:08,588
Hei, ești bine?
395
00:18:08,621 --> 00:18:11,224
Agent Thomas
a cunoscut acest biet suflet.
396
00:18:11,258 --> 00:18:13,726
DIANA:
Este o altă viață
397
00:18:13,760 --> 00:18:14,861
Dreyfuss va plăti pentru.
398
00:18:18,365 --> 00:18:19,932
Ai spus că ai văzut-o
399
00:18:19,966 --> 00:18:21,634
în spatele acelui aerisire?
400
00:18:21,668 --> 00:18:24,604
Doar ochii.
Străluceau roșii.
401
00:18:24,637 --> 00:18:27,807
Ochi roșii,
corpuri uscate,
402
00:18:27,840 --> 00:18:29,742
și o înclinație
pentru a trăi în întuneric.
403
00:18:29,776 --> 00:18:32,712
Toate caracteristicile unui număr
de genuri de demon foamei.
404
00:18:38,318 --> 00:18:41,020
Există o întreagă gazdă
catalogat aici.
405
00:18:43,223 --> 00:18:46,926
„Géki, Egui” Prefer,
406
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
Există chiar și o tulpină demonică
născut de Mnemoth.
407
00:18:50,163 --> 00:18:51,531
Unele sunt gândite
a fi responsabil
408
00:18:51,564 --> 00:18:52,999
pentru marile foamete
a istoriei.
409
00:18:53,032 --> 00:18:55,001
DIANA: Stai.
Două atacuri astăzi.
410
00:18:55,034 --> 00:18:56,936
Această creatură a fost
lansat recent.
411
00:18:56,969 --> 00:18:58,538
Și dacă Dreyfuss
a avut o mână,
412
00:18:58,571 --> 00:19:00,207
poate că a lăsat o urmă.
413
00:19:10,317 --> 00:19:12,519
Acolo.
414
00:19:12,552 --> 00:19:13,853
lobul.
415
00:19:13,886 --> 00:19:15,222
Dovada că Dreyfuss este implicat.
416
00:19:15,255 --> 00:19:16,523
Ai văzut demonul înăuntru
417
00:19:16,556 --> 00:19:17,657
ventilatia
sistem de conducte, nu?
418
00:19:17,690 --> 00:19:19,892
Și lobul avea capul
la subsol.
419
00:19:19,926 --> 00:19:22,895
Putem accesa clădirea
scheme de utilitate de aici?
420
00:19:22,929 --> 00:19:24,096
Așa cred.
421
00:19:26,199 --> 00:19:28,034
Nodul central
pentru a cladirii
422
00:19:28,067 --> 00:19:29,902
sistem de ventilație
este la subsol.
423
00:19:29,936 --> 00:19:31,904
Permiterea accesului creaturilor
atât la sala de mese
424
00:19:31,938 --> 00:19:34,207
și sala de conferințe.
425
00:19:34,241 --> 00:19:35,875
Și restul clădirii.
426
00:19:35,908 --> 00:19:37,977
Acesta este unul dintre cele mai mari
clădiri de birouri din D.C.
427
00:19:38,010 --> 00:19:39,346
Este un bufet cu tot ce poți mânca.
428
00:19:39,379 --> 00:19:41,147
Așa că trebuie să coborâm
și găsește-l.
429
00:19:41,180 --> 00:19:44,083
Stai. Este un fel de formă ciudată.
430
00:19:44,116 --> 00:19:46,386
Ar putea să poarte
un artefact.
431
00:19:46,419 --> 00:19:47,987
Există un capitol aici despre
432
00:19:48,020 --> 00:19:49,088
Enigma Mifang.
433
00:19:49,121 --> 00:19:51,691
misticii chinezi
creat fermecat
434
00:19:51,724 --> 00:19:53,526
cutie puzzle
mecanisme care,
435
00:19:53,560 --> 00:19:55,061
in functie de configuratie,
436
00:19:55,094 --> 00:19:58,365
putea trage, capcana
sau eliberează un demon de foame.
437
00:19:58,398 --> 00:20:00,533
Ele variază în complexitate.
438
00:20:00,567 --> 00:20:01,734
Unii iau cât
439
00:20:01,768 --> 00:20:04,771
1.536 predeterminate
se mută spre deschidere.
440
00:20:04,804 --> 00:20:07,106
MACARA:
Am mai văzut acest dispozitiv.
441
00:20:07,139 --> 00:20:08,941
În mâinile unui fost
compatriot de-al meu.
442
00:20:08,975 --> 00:20:10,543
Uh...
443
00:20:10,577 --> 00:20:13,346
Înainte să mă alătur
forțele coloniale,
444
00:20:13,380 --> 00:20:15,282
Eram prieten cu o
coleg ofițer britanic
445
00:20:15,315 --> 00:20:17,284
pe nume Edward Reed.
446
00:20:18,918 --> 00:20:20,953
La scurt timp după ce am ajuns
pe țărmurile americane,
447
00:20:20,987 --> 00:20:23,122
Eu și Reed am fost trimiși într-un raid
448
00:20:23,155 --> 00:20:27,059
pentru a recuceri o cameră de aprovizionare
comandat de coloniști.
449
00:20:27,093 --> 00:20:28,428
(clic)
450
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
(clic)
451
00:20:36,736 --> 00:20:39,406
(chicotește)
Relaxează-te, Crane.
452
00:20:39,439 --> 00:20:41,908
Colonialii nu ar fi
atât de pripiți încât să-și riște viața
453
00:20:41,941 --> 00:20:43,276
peste lăzi cu ceai.
454
00:20:43,310 --> 00:20:44,977
Nu aș fi atât de sigur, domnule.
455
00:20:45,011 --> 00:20:46,979
Acești Bostonieni
sunt bărbați mândri.
456
00:20:47,013 --> 00:20:48,781
Se pare că ar face-o
dăruiesc cu bucurie viețile lor
457
00:20:48,815 --> 00:20:50,149
pentru căutarea libertăţii.
458
00:20:50,182 --> 00:20:52,218
Mult noroc lor.
459
00:20:52,251 --> 00:20:55,087
Rable împotriva puterii
a imperiului, nu?
460
00:20:55,121 --> 00:20:56,289
(clic)
461
00:20:56,323 --> 00:20:59,058
La naiba, mașina asta urâtă.
462
00:20:59,091 --> 00:21:01,428
MACARA:
Este o curiozitate deosebită.
463
00:21:01,461 --> 00:21:04,063
Acestea sunt caractere chinezești?
464
00:21:04,096 --> 00:21:07,400
Ei bine, l-am găsit aici,
într-una din lăzile de ceai deschise.
465
00:21:07,434 --> 00:21:10,002
Al unui copil deplasat
jucărie poate.
466
00:21:10,036 --> 00:21:11,404
Cea mai mică a mea, Penelope,
467
00:21:11,438 --> 00:21:13,306
ea este destul de pricepută
cu asa ceva.
468
00:21:16,709 --> 00:21:19,646
Poate o voi lua cu mine
când ne întoarcem acasă.
469
00:21:19,679 --> 00:21:23,182
O zi care nu poate
veni destul de repede.
470
00:21:26,853 --> 00:21:29,489
După aceea, am fost trimis mai departe
o misiune diferită.
471
00:21:29,522 --> 00:21:31,290
Și când m-am întors,
mi s-a spus
472
00:21:31,324 --> 00:21:33,025
acel Reed
și restul companiei
473
00:21:33,059 --> 00:21:35,261
muriseră toți de foame
474
00:21:35,294 --> 00:21:38,365
în timp ce se afla într-o recunoaștere
la nord de Berkshires.
475
00:21:38,398 --> 00:21:42,535
Reed trebuie să fi făcut din neatenție
a chemat un demon de foame,
476
00:21:42,569 --> 00:21:47,139
prin rezolvarea a ceea ce credea
a fi puzzle-ul unui copil.
477
00:21:47,173 --> 00:21:49,442
Până la urmă, ne-am luptat
pe laturi diferite,
478
00:21:49,476 --> 00:21:51,844
dar niciun om
merită o moarte atât de urâtă.
479
00:21:51,878 --> 00:21:53,312
Găsim această cutie de puzzle,
480
00:21:53,346 --> 00:21:54,981
putem ademeni demonul.
481
00:21:55,014 --> 00:21:56,349
Prinde-o în capcană.
482
00:21:56,383 --> 00:21:59,318
Apoi urmărim
ticălosul care l-a eliberat
483
00:21:59,352 --> 00:22:00,653
și să-l facă să plătească.
484
00:22:04,391 --> 00:22:06,025
Bine, Spymaster.
485
00:22:06,058 --> 00:22:08,861
Diana a spus să începi cu cea a lui Dreyfuss
asistent, nu ia cina.
486
00:22:08,895 --> 00:22:11,698
Picagrama nu minte,
prietenul meu.
487
00:22:11,731 --> 00:22:13,833
Asistentul lui Dreyfuss
Feed-ul lui Ashley îmi spune
488
00:22:13,866 --> 00:22:16,068
că e foarte interesată
bucataria stradala. Mm-hmm.
489
00:22:16,102 --> 00:22:18,004
S-a etichetat singură
la camionul acela
490
00:22:18,037 --> 00:22:20,172
în fiecare vineri în timpul happy hour
pentru ultimele trei luni.
491
00:22:20,206 --> 00:22:21,841
Bine, deci, dacă ea este un
creatură de obicei,
492
00:22:21,874 --> 00:22:23,376
ea ar trebui să fie
aici în orice moment.
493
00:22:23,410 --> 00:22:24,811
Exact. Dar tu, uh,
494
00:22:24,844 --> 00:22:26,746
ar putea rata acea proiecție
cu ce-i-fata-ea.
495
00:22:26,779 --> 00:22:28,014
Oh, Missy?
496
00:22:28,047 --> 00:22:29,649
Uh, fara griji,
nu este ca
497
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
nu putem găsi
altceva de făcut.
498
00:22:31,718 --> 00:22:32,885
Știi, avem
o tonă în comun
499
00:22:32,919 --> 00:22:35,154
pe lângă vechiul alb-negru
filme de groază.
500
00:22:35,187 --> 00:22:37,323
Da, scump
vin francez,
501
00:22:37,356 --> 00:22:39,759
Elric de epocă din Melniboné
broșate cu sabie și vrăjitorie.
502
00:22:39,792 --> 00:22:41,828
Mama-ce?
503
00:22:41,861 --> 00:22:43,195
Asta e un lucru real?
504
00:22:43,229 --> 00:22:44,196
Da.
505
00:22:44,230 --> 00:22:46,098
Tot ceea ce.
506
00:22:46,132 --> 00:22:47,934
Doar nu înțelegi
prea îngâmfat, bine?
507
00:22:47,967 --> 00:22:50,202
Pentru că oamenii cu prea multe
în comun, nu funcționează niciodată.
508
00:22:50,236 --> 00:22:52,872
Dar nu ai spus
exact opusul
509
00:22:52,905 --> 00:22:54,907
când mă zdrobeam
Jenny Mills, totuși?
510
00:22:56,909 --> 00:22:58,110
Iată ea.
511
00:22:58,144 --> 00:23:00,079
Asta e Ashley.
512
00:23:00,112 --> 00:23:01,514
Deci, ce...
513
00:23:01,548 --> 00:23:02,749
Scaner Bluetooth.
514
00:23:02,782 --> 00:23:03,750
Brevet în curs.
Mm-hmm.
515
00:23:03,783 --> 00:23:05,552
Nu tocmai legal încă.
516
00:23:05,585 --> 00:23:09,956
Dar pot folosi o legătură de la distanță
pentru a clona cartela SIM a lui Ashley.
517
00:23:09,989 --> 00:23:13,560
În acest fel, dacă și când
Dreyfuss sună, putem să ne împingem
518
00:23:13,593 --> 00:23:15,628
și utilizați triangularea turnului celular
pentru a-l localiza.
519
00:23:15,662 --> 00:23:18,965
Dar, uh, nu prea aproape, Romeo.
520
00:23:18,998 --> 00:23:20,967
Doar pentru că înscrii
cu fetele la baruri
521
00:23:21,000 --> 00:23:22,769
nu înseamnă asta
farmecul tău de cățeluș
522
00:23:22,802 --> 00:23:23,770
te va servi aici.
523
00:23:23,803 --> 00:23:25,438
(chicotește)
Farmecul cățeluș?
524
00:23:25,472 --> 00:23:26,973
Asta am spus.
525
00:23:27,006 --> 00:23:29,308
Oh, da, a fost. Adică,
nu a fost mult de unul,
526
00:23:29,341 --> 00:23:31,811
dar te cred
doar m-a complimentat.
527
00:23:31,844 --> 00:23:33,145
(râde):
Nu.
528
00:23:33,179 --> 00:23:36,783
te-am descris,
folosind canini drept comparație.
529
00:23:36,816 --> 00:23:39,251
Uh-uh, cuvântul care
a sărit afară a fost „fermecător”.
530
00:23:39,285 --> 00:23:40,286
Da.
531
00:23:58,505 --> 00:23:59,872
(trilling telefon)
532
00:24:05,011 --> 00:24:06,012
(telefonul emite bipuri)
533
00:24:10,950 --> 00:24:13,786
Nu-l găsești fermecător.
534
00:24:26,499 --> 00:24:28,367
Ar trebui să dublem
eforturile noastre.
535
00:24:28,400 --> 00:24:30,369
Voi lua dreapta.
Bine.
536
00:24:40,580 --> 00:24:41,981
Aici.
537
00:24:45,351 --> 00:24:47,019
Cred că avem
a gasit sursa
538
00:24:47,053 --> 00:24:49,388
a infestării noastre demonice.
539
00:24:49,421 --> 00:24:51,991
Dar cum funcționează?
540
00:24:52,024 --> 00:24:54,527
Vezi dacă există vreo informație
în cartea pe care am primit-o de la Donnie.
541
00:24:56,162 --> 00:24:59,498
O să fac o măturare, asigură-te
acest demon nu pândește în jur.
542
00:24:59,532 --> 00:25:02,068
Dacă apelăm
la configurația corectă,
543
00:25:02,101 --> 00:25:05,037
ar trebui să putem
pentru a chema creatura înapoi aici.
544
00:25:05,071 --> 00:25:07,073
Aceștia sunt Shang
personaje.
545
00:25:10,943 --> 00:25:12,244
Deci, uh...
546
00:25:12,278 --> 00:25:14,080
acela de acolo...
547
00:25:14,113 --> 00:25:16,716
înseamnă „întoarcerea la”.
548
00:25:16,749 --> 00:25:18,084
Și apoi, de cealaltă parte,
549
00:25:18,117 --> 00:25:20,052
„a lepăda”.
550
00:25:20,086 --> 00:25:21,721
Iar al treilea,
551
00:25:21,754 --> 00:25:23,890
„a reține”.
552
00:25:23,923 --> 00:25:26,525
Configurația este cheia.
553
00:25:26,559 --> 00:25:31,330
Din fericire, am fost cel mai mult
priceput la puzzle-uri, așa că...
554
00:25:31,363 --> 00:25:33,265
(clic)
555
00:25:34,634 --> 00:25:35,802
(grumăt de macara)
556
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
Derutant.
557
00:25:38,971 --> 00:25:41,073
Hei, am fost un maestru
la Cubul Rubik.
558
00:25:41,107 --> 00:25:43,109
habar n-am
ceea ce tocmai ai spus.
559
00:25:43,142 --> 00:25:45,678
Dar știu că am rezolvat
Cifrul lui Franklin
560
00:25:45,712 --> 00:25:47,246
când mulți alții
eșuase.
561
00:25:47,279 --> 00:25:50,082
Și am putut să beau din
cel mai provocator ulcior de puzzle
562
00:25:50,116 --> 00:25:52,084
fără a vărsa o picătură,
deci poate ar trebui...
563
00:25:52,118 --> 00:25:53,119
Am înțeles.
564
00:26:03,963 --> 00:26:05,131
(telefonul vibreaza)
565
00:26:05,164 --> 00:26:06,933
Vorbește cu mine.
566
00:26:06,966 --> 00:26:08,935
JAKE:
Misiune: Asistent Dreyfuss
567
00:26:08,968 --> 00:26:10,036
a fost un curcubeu de
cu brio.
568
00:26:10,069 --> 00:26:11,303
Excelent.
569
00:26:11,337 --> 00:26:12,805
Ai locația lui?
ALEX: Nu încă,
570
00:26:12,839 --> 00:26:15,307
dar am un program de scanare
turnuri celulare din SUA,
571
00:26:15,341 --> 00:26:16,943
căutând comun
I.P. adrese.
572
00:26:16,976 --> 00:26:18,277
Bine, continuă să sapi...
573
00:26:19,812 --> 00:26:20,647
(rapete)
574
00:26:20,680 --> 00:26:22,615
Bine. Macara! Jenny!
575
00:26:24,083 --> 00:26:25,417
Haide.
(mârâie)
576
00:26:25,451 --> 00:26:26,886
MACARA:
Prinde-o în capcană. Prinde-o în capcană!
577
00:26:26,919 --> 00:26:28,655
(Jenny țipă)
578
00:26:28,688 --> 00:26:29,822
(demon urlă)
579
00:26:29,856 --> 00:26:30,823
(demonul țipă)
580
00:26:30,857 --> 00:26:32,058
Jenny, ești bine?
581
00:26:32,091 --> 00:26:32,959
Da.
582
00:26:35,127 --> 00:26:37,129
Unde este?
583
00:26:47,173 --> 00:26:48,240
(mârâind)
584
00:26:48,274 --> 00:26:49,175
În spatele tău!
585
00:26:49,208 --> 00:26:50,710
(demon răcnește, țipă)
586
00:26:54,714 --> 00:26:56,048
După ea! Repede!
Urmăriți-l!
587
00:27:01,353 --> 00:27:02,789
DIANA:
Haide.
588
00:27:02,822 --> 00:27:04,423
(usa se inchide)
589
00:27:04,456 --> 00:27:07,193
Nici urmă de demon.
590
00:27:07,226 --> 00:27:09,862
Fără cutia de puzzle,
nu o putem suna înapoi.
591
00:27:09,896 --> 00:27:12,832
Lăsând o creatură vorace
liber să-și potolească foamea
592
00:27:12,865 --> 00:27:15,201
printre locuitorii nevinovați
din Washington.
593
00:27:21,173 --> 00:27:23,843
JOBE: Capacitatea lui diminuată
a făcut mai dificilă găsirea lui.
594
00:27:23,876 --> 00:27:27,113
Dar perseverență
în cele din urmă a dat roade.
595
00:27:27,146 --> 00:27:30,717
DREYFUSS: Ar fi nevoie de ceva serios
materiale de curățenie aici jos.
596
00:27:30,750 --> 00:27:35,187
Strat proaspăt de vopsea albă
ar face... minuni.
597
00:27:37,089 --> 00:27:39,058
Călărețul întunecat al morții.
598
00:27:39,091 --> 00:27:40,893
Cred că ai dreptate, Jobe.
599
00:27:40,927 --> 00:27:44,731
Arată puțin...
sub vreme.
600
00:27:46,332 --> 00:27:48,200
El a suferit acestea
răni în timp ce sub
601
00:27:48,234 --> 00:27:50,870
influenta transformatoare
a Pietrei Filosofale.
602
00:28:09,188 --> 00:28:12,892
Îmi pare atât de, atât de rău, prietene.
603
00:28:12,925 --> 00:28:15,527
Ai fost tratat
un mare deserviciu.
604
00:28:15,561 --> 00:28:17,063
Dar nu te teme,
605
00:28:17,096 --> 00:28:20,066
Am venit să te refac
spre toată gloria ta.
606
00:28:20,099 --> 00:28:22,501
Ți-am făcut o promisiune
când ne-am întâlnit prima dată,
607
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
iar eu nu găsesc niciodată
pe o afacere.
608
00:28:24,570 --> 00:28:28,340
Te vom avea
în remediere înainte să-ți dai seama.
609
00:28:28,374 --> 00:28:30,276
Si...
610
00:28:30,309 --> 00:28:34,781
Primesc gașca
611
00:28:34,814 --> 00:28:36,749
din nou împreună.
612
00:28:40,086 --> 00:28:41,520
DIANA:
Acest lucru este pe mine.
613
00:28:41,553 --> 00:28:42,789
Dacă nu aș fi făcut-o
am luat acel telefon,
614
00:28:42,822 --> 00:28:44,857
demonul foamei nu ar fi vrut
au primit picătura asupra noastră.
615
00:28:44,891 --> 00:28:47,193
Mai presant este faptul
că nu eram conștienți
616
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
te-ai angajat
Maestrul Jake și domnișoara Alex
617
00:28:49,261 --> 00:28:51,130
pe o culegere de informații
misiune.
618
00:28:51,163 --> 00:28:52,965
Nu am vrut
aruncă mingea pe Dreyfuss,
619
00:28:52,999 --> 00:28:55,034
M-am gândit la un atac în două direcții
avea dreptate.
620
00:28:55,067 --> 00:28:56,803
Da, nu planul este problema.
621
00:28:58,070 --> 00:29:01,740
Problema este că ai ales
să nu o împartă cu noi toți.
622
00:29:08,014 --> 00:29:10,950
Îți înțelegem furia,
Agent Thomas.
623
00:29:10,983 --> 00:29:13,152
Și dreptul tău la asta.
624
00:29:13,185 --> 00:29:16,288
Dar ce este în pericol
este integritatea echipei noastre.
625
00:29:16,322 --> 00:29:17,589
Dacă vrem să avem succes
626
00:29:17,623 --> 00:29:18,825
în lupta noastră
împotriva supranaturalului,
627
00:29:18,858 --> 00:29:21,961
trebuie să rămânem mereu
pe aceeași pagină.
628
00:29:22,962 --> 00:29:24,730
Ai încredere în noi,
629
00:29:24,763 --> 00:29:28,500
vor fi doar agende separate
conduce grupul în rătăcire.
630
00:29:30,937 --> 00:29:32,839
te aud.
631
00:29:34,373 --> 00:29:35,641
ALEX: Atunci hai să punem
capetele noastre împreună
632
00:29:35,674 --> 00:29:36,943
și ia chestia asta
a ieșit deja, hmm?
633
00:29:36,976 --> 00:29:38,945
Bine, uite, am fost
pieptănându-se
634
00:29:38,978 --> 00:29:41,814
intrări în istoriile secrete,
caut orice referinta
635
00:29:41,848 --> 00:29:43,615
la demoni foame,
canibalism sau foamete,
636
00:29:43,649 --> 00:29:46,752
și am găsit unul despre
partidul Donner.
637
00:29:46,785 --> 00:29:50,289
Oamenii din Oregon Trail care au primit
a nins și s-au mâncat unul pe altul?
638
00:29:50,322 --> 00:29:52,458
Ei încercau să-și falsească
mult peste High Sierras.
639
00:29:52,491 --> 00:29:54,093
Pot să văd intrarea?
640
00:29:54,126 --> 00:29:56,428
Crezi că Partidul Donner
a devenit canibal
641
00:29:56,462 --> 00:29:59,531
pentru că s-au încurcat
a unuia dintre demonii foamei?
642
00:29:59,565 --> 00:30:00,933
Oh!
643
00:30:00,967 --> 00:30:04,203
Unul dintre liderii partidului
a fost unul James F. Reed.
644
00:30:06,205 --> 00:30:08,307
Era un descendent direct
lui Edward Reed,
645
00:30:08,340 --> 00:30:09,876
fostul meu comandant
în armata britanică.
646
00:30:09,909 --> 00:30:11,710
JENNY: Este
Enigma Mifang.
647
00:30:11,743 --> 00:30:13,345
A fost transmis
in familia lui?
648
00:30:13,379 --> 00:30:16,648
Și adus cu
Donner Party în călătoria lor.
649
00:30:16,682 --> 00:30:20,452
Aici, Reed a supraviețuit
și a scris acest cont.
650
00:30:20,486 --> 00:30:23,856
În primăvara anului 1848,
zăpada din trecători
651
00:30:23,890 --> 00:30:26,358
în cele din urmă s-a topit suficient
pentru supraviețuitorii Partidului Donner
652
00:30:26,392 --> 00:30:28,494
să-și croiască drum spre siguranță.
653
00:30:28,527 --> 00:30:30,829
(copilul plange)
654
00:30:30,863 --> 00:30:34,066
Dar nu au făcut-o
iesi singur.
655
00:30:36,068 --> 00:30:39,005
(mârâind)
656
00:30:41,273 --> 00:30:44,043
Condus de James F. Reed,
şi-au făcut drum spre vest
657
00:30:44,076 --> 00:30:46,545
și s-a adăpostit
de la urmăritorul lor demonic
658
00:30:46,578 --> 00:30:48,180
într-un sistem de peșteri.
659
00:30:48,214 --> 00:30:50,316
Supraviețuitorii Partidului Donner
660
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
au făcut ultima lor rezistență
la gura acestei peșteri,
661
00:30:53,785 --> 00:30:57,356
chiar în afara orașului
de Moara lui Sutter.
662
00:30:57,389 --> 00:31:00,726
James F. Reed a întins o capcană
pentru demon...
663
00:31:00,759 --> 00:31:02,828
(mârâind)
664
00:31:02,861 --> 00:31:06,933
...s-a oferit voluntar ca momeală
să ademenească fiara ticăloasă.
665
00:31:12,104 --> 00:31:14,706
(suierat)
666
00:31:14,740 --> 00:31:16,742
(rapete)
667
00:31:16,775 --> 00:31:18,978
(mârâind)
668
00:31:31,557 --> 00:31:34,193
MACARA:
Supraviețuitorii l-au săpat pe Reed.
669
00:31:34,226 --> 00:31:37,196
A creaturii,
nu era nici un semn.
670
00:31:37,229 --> 00:31:38,197
Ah.
671
00:31:38,230 --> 00:31:39,898
A existat un literal
672
00:31:39,932 --> 00:31:42,101
căptușeală de aur a acestei povești.
673
00:31:42,134 --> 00:31:45,804
Un filon de minereu de aur descoperit
în explozie a fost minat
674
00:31:45,837 --> 00:31:48,074
și furnizate
pentru recuperarea supraviețuitorilor
675
00:31:48,107 --> 00:31:50,209
și eventuala prosperitate.
676
00:31:50,242 --> 00:31:51,210
JAKE:
Uau, stai. Mm-mm.
677
00:31:51,243 --> 00:31:54,713
Mm-mm. 1848.
678
00:31:54,746 --> 00:31:56,382
Moara lui Sutter,
California?
679
00:31:56,415 --> 00:31:57,816
JENNY:
Tu spui asta
680
00:31:57,849 --> 00:31:59,385
când Partidul Donner
a scos acest demon...
681
00:31:59,418 --> 00:32:01,120
Au dat startul Goana aurului.
682
00:32:01,153 --> 00:32:03,389
Oh. În lumea noastră,
și numai în lumea noastră,
683
00:32:03,422 --> 00:32:04,890
are sens.
684
00:32:04,923 --> 00:32:07,126
Povestea tragică a Partidului Donner
trebuie să furnizeze cheia
685
00:32:07,159 --> 00:32:09,461
pentru a învinge acest demon.
686
00:32:09,495 --> 00:32:11,630
Cutiile Mifang Enundrum
687
00:32:11,663 --> 00:32:13,665
au fost modelate
din lemn de tec fermecat,
688
00:32:13,699 --> 00:32:17,803
dar aveau caractere aurii
blazonat pe laterale.
689
00:32:17,836 --> 00:32:19,238
Aur.
690
00:32:19,271 --> 00:32:21,107
Aurul este slăbiciunea creaturii.
691
00:32:21,140 --> 00:32:23,175
Este și al meu, dar nu am
suficient pentru a crea o armă.
692
00:32:24,710 --> 00:32:26,945
Am un
planifică pentru asta.
693
00:32:26,979 --> 00:32:28,514
Dar mai întâi trebuie
desenează creatura,
694
00:32:28,547 --> 00:32:30,449
iar cutia de puzzle este
un morman de așchii.
695
00:32:30,482 --> 00:32:32,251
Pot imprima 3-D o replică.
696
00:32:32,284 --> 00:32:34,320
Adică, nu din
lemn de tec fermecat,
697
00:32:34,353 --> 00:32:36,922
dar s-ar putea să rețină
demonul pentru un pic,
698
00:32:36,955 --> 00:32:39,091
dacă este deloc. Atâta timp cât
o va atrage spre noi.
699
00:32:39,125 --> 00:32:40,459
JAKE:
Uite, voi cerceta
700
00:32:40,492 --> 00:32:42,628
simbolologia corectă
a picta in foita de aur
701
00:32:42,661 --> 00:32:43,862
pe versiunea ta
a cutiei.
702
00:32:43,895 --> 00:32:44,863
Foarte bun.
703
00:32:44,896 --> 00:32:46,698
Acum, domnișoară Jenny,
zici ca ai un plan
704
00:32:46,732 --> 00:32:49,468
pentru a procura suficient aur
a face arme.
705
00:32:49,501 --> 00:32:50,536
JENNY:
Da.
706
00:32:50,569 --> 00:32:52,204
Dar trebuie
mine-l noi înșine.
707
00:32:53,905 --> 00:32:55,941
DIANA:
Acesta este un depozit de vechituri.
708
00:32:55,974 --> 00:32:58,277
Asta vezi tu.
709
00:32:58,310 --> 00:33:00,346
Văd aur.
710
00:33:05,751 --> 00:33:08,120
DIANA: Deci, ce mai fac
mașinile dărâmate ne vor ajuta
711
00:33:08,154 --> 00:33:09,688
dobori acest demon?
712
00:33:09,721 --> 00:33:12,891
Bine, este puțin cunoscut
de fapt, dar mașinile sunt pline
713
00:33:12,924 --> 00:33:14,960
cu urme de aur.
714
00:33:14,993 --> 00:33:18,130
Uh, frâne antiblocare,
cipuri ale sistemului de umflare airbag.
715
00:33:18,164 --> 00:33:20,332
Oh, haide. Dacă aurul era
stând întins în mașini,
716
00:33:20,366 --> 00:33:21,533
oamenii l-ar fura.
717
00:33:21,567 --> 00:33:23,035
Da, o fac.
718
00:33:23,069 --> 00:33:24,903
Am avut un prieten
care folosea skateboard-uri
719
00:33:24,936 --> 00:33:27,173
să alunece sub maşini şi
demontează convertizoarele catalitice.
720
00:33:27,206 --> 00:33:29,375
Ea ar fi dezbrăcat și a vândut aurul
înăuntru pentru bani de bere.
721
00:33:29,408 --> 00:33:31,977
Ea a numit-o, uh,
„rata de conversie catalitică”.
722
00:33:32,010 --> 00:33:33,479
A făcut-o?
723
00:33:33,512 --> 00:33:34,980
Un prieten?
724
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
ALEX: Bine, deci,
sunt urme
725
00:33:36,548 --> 00:33:38,050
de aur în fiecare mașină.
726
00:33:38,084 --> 00:33:40,052
Și cu atâtea mașini, înseamnă
o grămadă de aur, nu?
727
00:33:40,086 --> 00:33:42,988
Ceea ce înseamnă că putem crea
propria noastră mină de aur Donner Party
728
00:33:43,021 --> 00:33:44,323
cu ceea ce avem la îndemână.
729
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
DIANA:
Chestia asta,
730
00:33:45,391 --> 00:33:46,592
atacă de sus,
731
00:33:46,625 --> 00:33:48,660
provocându-și victimele
să se atace unul pe altul.
732
00:33:48,694 --> 00:33:51,730
Dar în apropiere,
se va lupta corp la corp.
733
00:33:51,763 --> 00:33:55,367
Deci, pentru a evita să ne mâncați unul pe altul,
ar trebui să-l forțăm pe acesta din urmă.
734
00:33:55,401 --> 00:33:57,002
Aceasta este abordarea
vom lua.
735
00:33:57,035 --> 00:33:57,936
Domnișoară Alex, aveți
736
00:33:57,969 --> 00:33:59,004
cutia de facsimil?
737
00:33:59,037 --> 00:34:00,005
Da.
738
00:34:00,038 --> 00:34:01,207
JAKE:
Acum, sunt gata
739
00:34:01,240 --> 00:34:02,541
pentru a aplica simbolurile pe această casetă
740
00:34:02,574 --> 00:34:03,909
odată ce avem
niște aur în mână.
741
00:34:03,942 --> 00:34:05,911
ALEX: Da, și în timp ce Jake
își făcea cercetările,
742
00:34:05,944 --> 00:34:07,979
Am venit cu astea.
743
00:34:11,250 --> 00:34:14,186
Acesta este acidul fluorosulfuric.
744
00:34:14,220 --> 00:34:17,456
Orice aur de rezervă avem, scăpăm
aici și obținem o soluție
745
00:34:17,489 --> 00:34:18,757
asta ar putea scoate chestia asta.
746
00:34:18,790 --> 00:34:19,891
Frumos.
747
00:34:19,925 --> 00:34:23,295
Excelent lucru, toți.
748
00:34:23,329 --> 00:34:25,797
Acum să începem prospectarea.
749
00:34:29,935 --> 00:34:31,970
Pregătiți așa cum vom fi vreodată.
750
00:34:32,003 --> 00:34:35,107
Este un plan bun, Crane.
751
00:34:35,141 --> 00:34:37,243
A fost un efort de grup.
752
00:34:37,276 --> 00:34:40,912
Echipa noastră a îndurat mult
în scurta sa viață.
753
00:34:40,946 --> 00:34:42,948
S-a dovedit continuu
a fi mult mai mare
754
00:34:42,981 --> 00:34:44,750
decât suma
a părților sale.
755
00:34:44,783 --> 00:34:48,554
A fost
o experiență unică.
756
00:34:48,587 --> 00:34:50,456
Intr-adevar are.
757
00:34:50,489 --> 00:34:54,960
a subliniat domnișoara Jenny
că D.C. devine
758
00:34:54,993 --> 00:34:58,397
mai mult o casă pentru mine.
759
00:34:58,430 --> 00:35:00,932
Este în mare măsură mulțumire
pentru tine și domnișoara Molly.
760
00:35:00,966 --> 00:35:04,336
M-ai acceptat
în viețile voastre,
761
00:35:04,370 --> 00:35:06,305
și înseamnă foarte mult să...
762
00:35:08,340 --> 00:35:12,944
Ei bine, ne-ai dat
un adevărat simț al scopului.
763
00:35:12,978 --> 00:35:15,147
Știind că suntem
salvând lumea
764
00:35:15,181 --> 00:35:17,783
de la monstri?
765
00:35:17,816 --> 00:35:20,452
Nu o slujbă pe care aș fi avut-o
s-a înscris de bunăvoie, totuși.
766
00:35:20,486 --> 00:35:24,022
Oh, îngrozitor
lipsit de beneficii.
767
00:35:24,055 --> 00:35:26,124
Alex și Jake sunt gata
cu cutia de puzzle.
768
00:35:28,860 --> 00:35:30,396
Să facem asta.
769
00:35:34,466 --> 00:35:36,268
Bine.
770
00:35:36,302 --> 00:35:38,237
Acest lucru ar trebui să atragă
demonul pentru noi.
771
00:35:40,206 --> 00:35:42,208
(clic)
772
00:35:59,991 --> 00:36:01,327
Merge.
773
00:36:01,360 --> 00:36:02,994
Spui asta ca
nu erai sigur că ar fi.
774
00:36:03,028 --> 00:36:04,363
nu am fost.
775
00:36:04,396 --> 00:36:06,665
Dar să nu transpirăm
lucrurile mici, bine?
776
00:36:11,237 --> 00:36:12,504
(mârâind)
777
00:36:24,049 --> 00:36:25,851
(motorul porneste)
778
00:36:29,355 --> 00:36:31,357
(tipete)
779
00:36:33,725 --> 00:36:35,327
Nicăieri unde fugi, demon.
780
00:36:35,361 --> 00:36:37,263
Ești înconjurat
într-un inel de aur.
781
00:36:38,564 --> 00:36:40,131
(tipete)
782
00:36:42,968 --> 00:36:44,870
(suierat)
783
00:36:46,071 --> 00:36:48,374
Este prins în capcană.
Acum terminăm asta.
784
00:36:49,608 --> 00:36:50,909
(tipete)
785
00:36:53,879 --> 00:36:54,946
Ochii lui fac treaba!
786
00:36:54,980 --> 00:36:56,382
Macara, altă săgeată!
787
00:36:59,985 --> 00:37:01,920
Jenny! Acum!
788
00:37:01,953 --> 00:37:03,555
(motorul porneste)
789
00:37:06,958 --> 00:37:08,226
(tipete)
790
00:37:10,262 --> 00:37:11,830
Jake, Alex! Haide!
791
00:37:14,966 --> 00:37:17,035
(suierat)
792
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
(tipete)
793
00:37:23,442 --> 00:37:25,444
(ruit)
794
00:37:27,346 --> 00:37:30,081
Misiune: soluție de aur
795
00:37:30,115 --> 00:37:31,417
a fost un succes zdrobitor.
796
00:37:31,450 --> 00:37:33,151
Știi, nu.
Uh, uh...
797
00:37:33,184 --> 00:37:35,621
Operațiunea, uh,
Demonul spânzurat ia...
798
00:37:35,654 --> 00:37:36,722
Jake.
Da.
799
00:37:36,755 --> 00:37:38,256
Aruncă-l doar.
Bine.
800
00:37:38,290 --> 00:37:40,759
De fapt, aș merge
cu succes zdrobitor.
801
00:37:48,800 --> 00:37:51,437
Dreyfuss este un nebun,
dar are o metodă.
802
00:37:51,470 --> 00:37:54,239
Adevărat. Când se aduna
Piatra Filosofală,
803
00:37:54,272 --> 00:37:56,508
a eliberat monștri
cu un scop.
804
00:37:56,542 --> 00:37:58,410
Așa că facem o mătură,
de sus in jos,
805
00:37:58,444 --> 00:38:01,513
să vedem dacă putem observa
orice dezordine.
806
00:38:01,547 --> 00:38:03,549
voi lua
capătul de nord.
807
00:38:06,485 --> 00:38:09,821
Intrarea într-un guvern
clădire după ore.
808
00:38:09,855 --> 00:38:12,023
Ea poate rămâne.
809
00:38:12,057 --> 00:38:13,091
Într-adevăr.
810
00:38:13,124 --> 00:38:16,628
S-a adaptat admirabil.
811
00:38:16,662 --> 00:38:18,997
La fel ca și tu și cu mine.
812
00:38:19,030 --> 00:38:22,133
Ne-am adunat destul de mult
trupa formidabilă.
813
00:38:22,167 --> 00:38:24,636
Multă vreme să domnim.
814
00:38:27,373 --> 00:38:29,375
Este vorba despre apartament
pe hol, nu-i așa?
815
00:38:29,408 --> 00:38:30,776
3C.
816
00:38:30,809 --> 00:38:33,178
Este o umbră ponosită,
dar spiritul
817
00:38:33,211 --> 00:38:35,146
a cartierului
mai mult decât compensează.
818
00:38:35,180 --> 00:38:36,715
(chicotește)
819
00:38:36,748 --> 00:38:38,550
Da, chiar sunt...
820
00:38:38,584 --> 00:38:40,318
Sunt de acord cu remorca mea.
821
00:38:40,352 --> 00:38:41,887
Pentru acum.
822
00:38:41,920 --> 00:38:43,288
știi,
823
00:38:43,321 --> 00:38:46,525
cu respectul
și admirația pe care o porunci
824
00:38:46,558 --> 00:38:49,528
de la noii noștri compatrioți,
si cu...
825
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
Ei bine, ești pe deplin conștient de asta
Te consider ca o familie...
826
00:38:54,366 --> 00:38:56,034
Macara.
827
00:38:56,067 --> 00:38:57,403
Nu face asta ciudat.
828
00:38:57,436 --> 00:38:58,970
Nu fac nimic ciudat.
829
00:38:59,004 --> 00:39:02,441
Tot ce încerc să spun,
dacă îmi permiteți, este...
830
00:39:05,444 --> 00:39:09,948
...ai si tu
mai mult o casă decât știi.
831
00:39:13,919 --> 00:39:15,887
Mi s-a oferit un loc de muncă azi.
832
00:39:15,921 --> 00:39:18,156
Și este în afara orașului.
833
00:39:18,189 --> 00:39:19,991
Pleacă din oraș.
834
00:39:20,025 --> 00:39:23,562
Un concert cu adevărat interesant,
făcând exact ceea ce îmi place,
835
00:39:23,595 --> 00:39:27,032
a găsi ceva special,
descoperind mistere.
836
00:39:27,065 --> 00:39:29,668
felicitari...
837
00:39:29,701 --> 00:39:31,369
Uh, ai acceptat?
838
00:39:31,403 --> 00:39:34,072
Nu încă, dar...
839
00:39:34,105 --> 00:39:35,774
Nu am spus nu.
840
00:39:36,942 --> 00:39:39,377
cred eu
este doar pentru că
841
00:39:39,411 --> 00:39:41,713
Nu aș fi doar
o parte din ceva.
842
00:39:41,747 --> 00:39:45,383
Ar fi... lucrul meu.
843
00:39:46,985 --> 00:39:49,555
DIANA:
Hei, cred că am găsit ceva!
844
00:39:54,392 --> 00:39:56,695
Era un ghid turistic cu un
o grămadă de școlari aici mai devreme
845
00:39:56,728 --> 00:39:58,363
când eu și Crane
a venit prima oară în clădire.
846
00:39:58,396 --> 00:40:03,702
Și în filmarea aceea de securitate,
Jobe se opri aici și ridică privirea.
847
00:40:03,735 --> 00:40:05,871
Cred că asta e
la ce se uita.
848
00:40:05,904 --> 00:40:08,874
MACARA:
Doamna Dreptate.
849
00:40:08,907 --> 00:40:11,610
Orb, echivoc...
850
00:40:11,643 --> 00:40:14,045
și lipsește ceva.
851
00:40:14,079 --> 00:40:16,448
Era un set
de solzi de aur acolo sus.
852
00:40:16,482 --> 00:40:17,983
Acum au plecat.
853
00:40:18,016 --> 00:40:19,985
Trebuie să ne întoarcem la Seif,
854
00:40:20,018 --> 00:40:22,287
încercați să culegeți
ce plănuiește inamicul nostru.
855
00:40:26,658 --> 00:40:29,094
De ce ne deranjam
să vorbească copii
856
00:40:29,127 --> 00:40:31,830
a dori stele?
857
00:40:31,863 --> 00:40:34,432
ţepături de lumină de la
sute de mii
858
00:40:34,466 --> 00:40:37,068
cu ani în urmă,
pe care le avem
859
00:40:37,102 --> 00:40:42,140
tipare atribuite pe nerăsuflate
și formă și sens pentru...
860
00:40:42,173 --> 00:40:46,512
dintr-un ridicol de simplist
perspectiva.
861
00:40:46,545 --> 00:40:49,114
Chiar trebuie să predăm
generațiile viitoare
862
00:40:49,147 --> 00:40:53,919
pentru a produce real
schimbare materială,
863
00:40:53,952 --> 00:40:57,455
nu-și pune speranțele
asupra efemerului.
864
00:40:58,957 --> 00:41:01,426
Ai ucis poezia,
Malcolm.
865
00:41:01,459 --> 00:41:06,197
Cu atât mai mult loc pentru rațiune
și logic să stea în picioare.
866
00:41:06,231 --> 00:41:08,299
Scapă-mă, prietene.
867
00:41:08,333 --> 00:41:11,603
Încărcat pe măsură ce demonul foamei se hrănea.
868
00:41:11,637 --> 00:41:14,172
Ce dihotomie interesantă.
869
00:41:14,205 --> 00:41:16,542
Debordant de foamete.
870
00:41:20,345 --> 00:41:25,751
Tânărul meu și destul de stilat
Călărețul Ciumei.
871
00:41:28,386 --> 00:41:32,023
Si ambitioasa mea,
alpinism social,
872
00:41:32,057 --> 00:41:35,561
și sălbatic de foame...
873
00:41:35,594 --> 00:41:38,196
Călărețul foametei.
874
00:41:38,229 --> 00:41:42,834
Încă două spații
a rămas de umplut, prietene.
875
00:41:42,868 --> 00:41:45,236
Și sper că
Călărețul întunecat al morții
876
00:41:45,270 --> 00:41:48,006
va fi suficient de puternic
să ni se alăture în curând.
877
00:41:48,039 --> 00:41:49,575
Condiția pentru recuperarea lui
878
00:41:49,608 --> 00:41:53,378
va fi îngrijit
imediat, Malcolm.
879
00:41:53,411 --> 00:41:57,448
Și asta va rămâne doar
un ultim totem, Jobe.
880
00:41:59,250 --> 00:42:01,119
Război.
881
00:42:02,554 --> 00:42:03,589
ALEX:
Deci Dreyfuss
882
00:42:03,622 --> 00:42:05,323
a vandalizat Eisenhower
clădire,
883
00:42:05,356 --> 00:42:06,592
și a luat cântarul justiției.
884
00:42:06,625 --> 00:42:09,527
Da. Un set
de solzi de aur.
885
00:42:09,561 --> 00:42:12,230
Nu se vede întotdeauna
în mâinile doamnei Themis.
886
00:42:12,263 --> 00:42:13,932
MACARA:
Corect, maestru Wells.
887
00:42:13,965 --> 00:42:16,868
Cântarele sunt un totem
în multe mitologii.
888
00:42:16,902 --> 00:42:19,037
În zodiac,
Balanta este un simbol
889
00:42:19,070 --> 00:42:20,939
de logica si echilibru.
890
00:42:20,972 --> 00:42:23,374
În textele biblice,
cântarul este un simbol
891
00:42:23,408 --> 00:42:26,712
de groază și putere primară.
892
00:42:29,280 --> 00:42:30,315
Oh, nu.
893
00:42:31,917 --> 00:42:33,685
Malcolm Dreyfuss
a crescut un djinn
894
00:42:33,719 --> 00:42:36,187
pentru a se răspândi
o ciumă supranaturală.
895
00:42:36,221 --> 00:42:37,689
Acum crește un demon de foame
896
00:42:37,723 --> 00:42:39,925
pentru a se răspândi
o foamete supranaturală.
897
00:42:39,958 --> 00:42:41,559
Sper că nu te gândești
la ce cred ca te gandesti.
898
00:42:46,497 --> 00:42:48,099
Te gândești ce am fost.
899
00:42:48,133 --> 00:42:50,401
Inamicul nostru Dreyfuss
900
00:42:50,435 --> 00:42:53,739
caută să-i ridice pe cei Patru Călăreți
a Apocalipsei.
901
00:42:58,677 --> 00:43:01,747
Și singuri îl putem opri.
902
00:43:44,055 --> 00:43:46,057
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
903
00:43:48,459 --> 00:43:50,628
CRAINATOR: Mulțumesc pentru
descărcarea acestui show Fox.
904
00:43:50,662 --> 00:43:52,831
Și nu ratați
episoade cu totul noi pe Fox.
905
00:43:54,632 --> 00:43:56,702
Aveți vreo idee
care este acest numar?
906
00:43:56,735 --> 00:43:59,137
-La loto câștigător de aseară.
-Numărul de pisici din apartamentul tău.
907
00:43:59,170 --> 00:44:03,975
Este suma de bani pe care o costați voi doi
orașul lucrând împreună timp de trei zile.
908
00:44:04,009 --> 00:44:06,577
Ești la serviciu de 25 de ani.
Nici un nick pe tine.
909
00:44:07,713 --> 00:44:09,514
Deveniți partener cu Riggs
trei zile,
910
00:44:09,547 --> 00:44:12,450
ai prăbușit două mașini
și aproape te-ai ucis.
911
00:44:12,483 --> 00:44:16,321
- Ai simțit vreodată că ai făcut o alegere greșită în carieră?
-Da, în ziua în care te-am cunoscut.
912
00:44:16,354 --> 00:44:19,124
CRAINATOR:
Armă Letală. miercuri.
913
00:44:19,157 --> 00:44:21,559
Omule, ia
al naibii de nuanțe!
914
00:44:21,592 --> 00:44:23,194
Omule, pune naibii de nuanțe
înapoi pe.
915
00:44:23,228 --> 00:44:24,095
Pe Fox.